index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 456.2.3

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 456.2.3 (TX 28.02.2014, TRde 10.03.2014)

§ 3'
23
--
[ … ] …-anda ša- … [ … ]
23
A
Rs.? 9' [ … ]x-an-da ša-x[ … ]
23
B
12' [ … ]x[ … ]
24
--
[ … ] NA4paššiluš [ … ]
24
A
Rs.? 10' [ … ] NA4pa-aš-ši-lu-uš [ … ] Rs.? 11' [ … ]
25
--
[ … =]za=kan … [ … ]
25
A
Rs.? 11' [ … -]za-kán {Ras.} ÚR/NE IŠ2 [ … ]
26
--
26
A
Rs.? 12' [ … ] EGIR-pa pár-na-aš pa-iz-zi
27
--
[ … EGI]R-pa ari
27
A
Rs.? 12' [ … ] Rs.? 13' [ … EGI] R-pa a-ri
28
--
28
A
Rs.? 13' nu NA4pa-aš-ši-l[a- … ] Rs.? 14' [ … ]
29
--
29
A
Rs.? 14' nu-kán URUDUŠEN BABBAR.KÙ(??) x[ … ]
30
--
30
A
Rs.? 15' [ … ]-ri MÁŠ.GAL iš-ki-iz[-zi]
31
--
[ … š]ašnūwanzi [ … ]
31
A
Rs.? 16' [ … š]a-aš-nu-u-wa-an-zi [ … ]
32
--
[ … zi]kkizzi
32
A
Rs.? 17' [ … zi]-ik-ki-iz-zi
33
--
[ … ] zikkizzi
33
A
Rs.? 17' [ … ] Rs.? 18' [ … ] zi-ik-ki-iz-zi
34
--
[ … zikk]izzi
34
A
Rs.? 18' [ … ] Rs.? 19' [ … zi-ik-k]i-iz-z[i]
35
--
[ … ] … [ … ]
35
A
Rs.? 20' [ … ]x x[ … ]
(Bruch)
§ 3'
23 -- [ … ] … [ … ]
24 -- [ … ] Kieselsteine (Nom./Akk.) [ … ]
25 -- [ … ] … [ … ]
26 -- [ … ] zurück in die Häuser geht3
27 -- [ … ] begibt sich [ … ] zurück
28 -- Kieselsteine [ … ]
29 -- Ein Kessel [ … ]
30 -- [ … ] bringt man [ … ] zu Bett
31 -- [ … s]etzt [ … ]
32 -- [ … ] setzt [ … ]
33 -- [ … se]tzt [ … ]
(Bruch)
2
Diese zwei Zeichen können nicht richtig gelesen werden.
3
Der Satz ist nicht klar. Tatsächlich kann die Form parnaš Gen. Sing. oder Dat.-Lok. Plur. sein; das Bewegungsverb paizzi lässt eher an die zweite Möglichkeit denken.

Editio ultima: Textus 28.02.2014; Traductionis 10.03.2014